1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:34,435 --> 00:00:37,138
(драматична музика)

4
00:01:18,412 --> 00:01:20,414
(бумове)

5
00:01:28,189 --> 00:01:30,924
(драматична музика)

6
00:03:28,842 --> 00:03:33,113
(мъже говорят на
чужд език)

7
00:03:41,655 --> 00:03:43,123
(ръмжене на двигателя)

8
00:03:43,123 --> 00:03:45,893
(драматична музика)

9
00:03:51,164 --> 00:03:53,734
(човек подсвирква)

10
00:03:53,734 --> 00:03:58,706
(двигател ръмжи)
(драматична музика)

11
00:04:22,996 --> 00:04:25,098
(говоря на чужд език)

12
00:04:25,098 --> 00:04:27,768
(зловеща музика)

13
00:05:18,452 --> 00:05:22,890
(ниско бърборене
чужд език)

14
00:05:38,706 --> 00:05:41,141
(рок музика)

15
00:05:52,352 --> 00:05:54,187
- Малък знак, приятелю?

16
00:05:55,088 --> 00:05:56,223
- Да, разбира се, Юрий,

17
00:05:56,223 --> 00:05:58,358
празник на
днешните специални събития.

18
00:06:04,398 --> 00:06:08,902
- Пътят към сърцето на мъжа.
- През черния му дроб.

19
00:06:09,770 --> 00:06:10,638
- Към живота.

20
00:06:12,706 --> 00:06:15,175
- До смърт.

21
00:06:15,175 --> 00:06:18,378
(драматична музика)

22
00:06:18,378 --> 00:06:20,481
(фънки музика)

23
00:06:20,481 --> 00:06:23,250
(драматична музика)

24
00:06:28,155 --> 00:06:30,491
(стреля с пистолет)

25
00:06:46,106 --> 00:06:49,477
(драматична музика)

26
00:06:49,477 --> 00:06:51,812
(стреля с пистолет)

27
00:06:57,417 --> 00:06:59,953
(крещи)

28
00:06:59,953 --> 00:07:02,222
(стреля с пистолет)

29
00:07:38,258 --> 00:07:40,994
(драматична музика)

30
00:07:53,741 --> 00:07:56,076
(стреля с пистолет)

31
00:08:14,027 --> 00:08:16,564
(бумтящ)

32
00:08:16,564 --> 00:08:18,899
(стреля с пистолет)

33
00:08:34,447 --> 00:08:37,384
(музика с предчувствие)

34
00:09:03,476 --> 00:09:05,813
(стреля с пистолет)

35
00:09:14,221 --> 00:09:16,323
(сумтене)

36
00:09:17,925 --> 00:09:20,260
(стреля с пистолет)

37
00:09:39,179 --> 00:09:43,516
(удари)
(стреля с пистолет)

38
00:09:43,516 --> 00:09:46,286
(драматична музика)

39
00:09:47,387 --> 00:09:51,725
(удари)
(стреля с пистолет)

40
00:09:56,529 --> 00:10:00,267
(бумове)
(сумтене)

41
00:10:00,267 --> 00:10:03,003
(драматична музика)

42
00:10:04,204 --> 00:10:06,539
(стреля с пистолет)

43
00:10:13,647 --> 00:10:16,650
(напрегната музика)

44
00:11:14,541 --> 00:11:17,377
(ръмжене на двигателя)

45
00:11:29,522 --> 00:11:31,158
(стреля с пистолет)

46
00:11:31,158 --> 00:11:33,894
(драматична музика)

47
00:11:41,368 --> 00:11:43,503
(бумтящ)

48
00:11:44,938 --> 00:11:49,810
(драматична музика)
(бумтящ)

49
00:11:59,853 --> 00:12:02,422
(зловеща музика)

50
00:12:14,001 --> 00:12:16,837
(машина бръмчи)

51
00:12:36,924 --> 00:12:39,860
(музика с предчувствие)

52
00:12:43,030 --> 00:12:44,865
- Някой си играе.

53
00:12:46,967 --> 00:12:51,972
(драматична музика)
(стреля с пистолет)

54
00:12:56,309 --> 00:12:57,878
- Имате нужда от двата ключа
да бъдеш заключен.

55
00:12:57,878 --> 00:13:00,613
(машина бръмчи)

56
00:13:23,871 --> 00:13:26,039
(бипкане)

57
00:13:30,477 --> 00:13:33,213
(драматична музика)

58
00:13:39,286 --> 00:13:40,687
- [Мъж] Статус.

59
00:13:40,687 --> 00:13:43,623
- Отчитане на силоз номер 36,
всички системи са нормални.

60
00:13:43,623 --> 00:13:44,892
Няма инциденти за докладване.

61
00:14:01,074 --> 00:14:04,744
Излъскай обувките ми,
Отивам на парти.

62
00:14:06,446 --> 00:14:09,216
(драматична музика)

63
00:14:17,257 --> 00:14:19,592
(стреля с пистолет)

64
00:14:22,529 --> 00:14:27,534
(класическа музика)
(ниско бърборене)

65
00:14:40,647 --> 00:14:42,149
- Здрасти, как си?

66
00:14:47,720 --> 00:14:48,788
Добър вечер

67
00:14:55,728 --> 00:14:59,632
(говоря на чужд език)

68
00:15:07,474 --> 00:15:10,377
- Посланик Пиърс, това е
голямо удоволствие да ви приветствам.

69
00:15:10,377 --> 00:15:12,745
- Удоволствието е всичко
мой г-н президент.

70
00:15:14,114 --> 00:15:16,783
Най-после да видя почтен
мъж в твоето положение,

71
00:15:16,783 --> 00:15:17,951
аз те поздравявам

72
00:15:17,951 --> 00:15:19,452
- Прекалено си мил.

73
00:15:19,452 --> 00:15:22,355
Това са хората, не аз
който трябва да има кредита.

74
00:15:22,355 --> 00:15:25,825
- Уилмонт, г-н президент,
може ли да ви представя моя нов заместник

75
00:15:25,825 --> 00:15:28,395
и аташе по сигурността,
Джордж Уилмонт.

76
00:15:28,395 --> 00:15:30,330
- Радвам се да се запознаем
Вие, г-н президент.

77
00:15:30,330 --> 00:15:31,831
Добро парти.

78
00:15:31,831 --> 00:15:34,234
Голяма храна също.
- благодаря ви

79
00:15:34,234 --> 00:15:35,602
Приятно парти, господа.

80
00:15:39,406 --> 00:15:43,576
(човек пее
чужд език)

81
00:15:59,326 --> 00:16:02,062
- Това е празнуваща песен
свободата на моя народ,

82
00:16:02,062 --> 00:16:05,165
изпята от великите
идол, Иван Коселович.

83
00:16:05,165 --> 00:16:05,965
- Страхотно.

84
00:16:06,866 --> 00:16:08,435
Защо не го оставим така.

85
00:16:09,569 --> 00:16:10,403
- Добре.

86
00:16:12,572 --> 00:16:14,841
- Вижте, това не може ли
става ли нещо по-бързо?

87
00:16:14,841 --> 00:16:17,644
- Не, съжалявам, не мога да направя нищо.
- Нищо?

88
00:16:18,811 --> 00:16:22,015
- Нищо, това е
дажба таксиметрова кола, мамка му!

89
00:16:22,015 --> 00:16:26,653
(говоря на чужд език)

90
00:16:26,653 --> 00:16:30,623
О, здравейте г-н Джаксън,
да, сега си мисля,

91
00:16:30,623 --> 00:16:31,791
Мога да направя нещо.

92
00:16:32,892 --> 00:16:36,563
(оживена инструментална музика)

93
00:16:42,302 --> 00:16:46,039
Вие искате да
може би да купя Rolex?

94
00:16:46,039 --> 00:16:46,973
- Те са фалшиви.

95
00:16:46,973 --> 00:16:48,508
- Не, без фалшив приятелю.

96
00:16:48,508 --> 00:16:52,045
Истинска имитация
Ролекс. (шамсва)

97
00:16:54,247 --> 00:16:57,950
Имате нужда от виза
документи, обмяна на пари?

98
00:16:59,952 --> 00:17:01,521
Жена спътник?

99
00:17:01,521 --> 00:17:03,223
Имам братовчед Дмитрий.

100
00:17:04,524 --> 00:17:05,758
- Дмитрий е мъжко име.

101
00:17:05,758 --> 00:17:08,161
- Не, не, глупако мой
американски приятел.

102
00:17:08,161 --> 00:17:11,798
Дмитрий е братовчед, който аранжира
всичко за теб.

103
00:17:13,800 --> 00:17:16,536
(оживена инструментална музика)

104
00:17:16,536 --> 00:17:19,406
Искате да купите космат
зарове за вашата американска кола.

105
00:17:26,279 --> 00:17:28,848
(скърцане на гуми)

106
00:17:45,898 --> 00:17:46,966
- Покана.

107
00:17:50,203 --> 00:17:52,372
- Грейси, аташе по сигурността.

108
00:17:54,574 --> 00:17:55,542
- Грейси?
- да

109
00:17:57,377 --> 00:17:58,211
- Сигурността е Уилмонт.

110
00:17:58,211 --> 00:17:59,045
- Уилмонт?

111
00:18:00,347 --> 00:18:02,349
Не, не, Уилмонт
е моят заместник.

112
00:18:03,516 --> 00:18:04,351
- Върви сега.

113
00:18:04,351 --> 00:18:05,618
- Вижте, аз съм американец,

114
00:18:05,618 --> 00:18:07,520
Трябва да видя САЩ
Веднага посланик.

115
00:18:08,921 --> 00:18:11,891
- Съпругата ме напусна
Американец и аз гледам да ритам

116
00:18:11,891 --> 00:18:13,593
Американски задници оттогава.

117
00:18:14,927 --> 00:18:16,196
Тръгвай сега.

118
00:18:19,098 --> 00:18:20,066
(драматична музика)

119
00:18:20,066 --> 00:18:20,900
- Хубав пистолет.

120
00:18:22,435 --> 00:18:23,270
Хубав херпес.

121
00:18:32,245 --> 00:18:34,013
Да се ​​махаме оттук.

122
00:18:45,692 --> 00:18:47,594
- Поканата не е добра.

123
00:18:47,594 --> 00:18:49,796
Защо не си ми кажи
поканата не е добра?

124
00:18:49,796 --> 00:18:53,366
Имам зет, Ахмед,
който на правилната цена,

125
00:18:53,366 --> 00:18:55,001
може само за четири часа--

126
00:18:56,169 --> 00:18:57,103
Три часа.

127
00:18:58,938 --> 00:18:59,939
Два часа.

128
00:19:01,174 --> 00:19:02,008
Един час.

129
00:19:04,244 --> 00:19:05,812
Добре, план Б.

130
00:19:05,812 --> 00:19:09,482
(оживена инструментална музика)

131
00:19:14,221 --> 00:19:16,055
Поканата е гарантирана.

132
00:19:18,758 --> 00:19:22,595
(говоря на чужд език)

133
00:19:22,595 --> 00:19:26,266
(оживена инструментална музика)

134
00:19:30,069 --> 00:19:32,572
(обороти на двигателя)

135
00:19:33,440 --> 00:19:35,942
(писък на гуми)

136
00:19:35,942 --> 00:19:38,445
- Добре влязохме, спри колата.

137
00:19:39,412 --> 00:19:42,515
(крещи)

138
00:19:42,515 --> 00:19:43,616
- Не, не, не.

139
00:19:43,616 --> 00:19:44,817
- Какво искаш да кажеш не?

140
00:19:44,817 --> 00:19:46,886
- Не мога да спра
спирачки, те не правят!

141
00:19:46,886 --> 00:19:48,154
- Ами вземи си
крак от газта.

142
00:19:48,154 --> 00:19:49,088
- Но газта е заседнала!

143
00:19:49,088 --> 00:19:50,357
Не знам, не мога да спра!

144
00:19:50,357 --> 00:19:51,858
Това е скапана кола!

145
00:19:51,858 --> 00:19:52,792
- Изключете го.
- Какво?

146
00:19:52,792 --> 00:19:53,826
- Изключете го.

147
00:19:53,826 --> 00:19:54,661
Обърни го.

148
00:19:56,062 --> 00:19:58,231
(крещи)

149
00:20:02,469 --> 00:20:05,037
(обороти на двигателя)

150
00:20:05,037 --> 00:20:07,607
(писък на гуми)

151
00:20:17,149 --> 00:20:20,119
(музика с предчувствие)

152
00:20:20,119 --> 00:20:22,188
- [Мъж] Ръцете върху колата.

153
00:20:23,556 --> 00:20:24,391
- Грейси!

154
00:20:25,925 --> 00:20:27,860
Какво по дяволите прави
мислиш, че правиш?

155
00:20:27,860 --> 00:20:29,896
Защо не си в щата?

156
00:20:29,896 --> 00:20:31,731
- За какво е всичко това?

157
00:20:31,731 --> 00:20:33,433
- Сигурен съм, че е така
нищо г-н президент.

158
00:20:33,433 --> 00:20:35,067
Извинявам се за това

159
00:20:35,067 --> 00:20:36,703
Сега, ако ме извините.

160
00:20:37,870 --> 00:20:39,506
Изпратете сметката до посолството.

161
00:20:39,506 --> 00:20:44,076
Г-н Грейси, моля ви
ела с мен веднага?

162
00:20:46,813 --> 00:20:49,516
(драматична музика)

163
00:20:54,754 --> 00:20:56,756
Джак, какво по дяволите
това ли е всичко?

164
00:21:00,159 --> 00:21:02,895
- Каквото и да е, може
със сигурност ще бъде казано в мое присъствие.

165
00:21:02,895 --> 00:21:05,298
- Но г-н президент,
това е частен въпрос.

166
00:21:05,298 --> 00:21:07,266
- Имаше пробив.

167
00:21:07,266 --> 00:21:10,603
Според нашите следи,
управление на изстрелването в силоз 36,

168
00:21:11,938 --> 00:21:13,373
добре, че са били
компрометирана тази сутрин.

169
00:21:13,373 --> 00:21:15,274
- Ще се извиниш
Г-н Грейси, сър.

170
00:21:15,274 --> 00:21:18,110
Той беше съвсем наскоро
уволнен и мога да ви уверя

171
00:21:18,110 --> 00:21:19,879
че сме прекъснали връзката
всички наши трейсъри

172
00:21:19,879 --> 00:21:21,781
според
международни договори.

173
00:21:21,781 --> 00:21:22,615
- Седалищна част?

174
00:21:26,118 --> 00:21:29,255
Евън, донеси ми
министър на отбраната.

175
00:21:29,255 --> 00:21:30,590
- Остани където си Евън.

176
00:21:32,825 --> 00:21:35,395
Не знам какво е това
човекът говори за.

177
00:21:35,395 --> 00:21:37,630
Лично наблюдавах
смяна на караула

178
00:21:37,630 --> 00:21:39,298
на силоз номер 36.

179
00:21:41,067 --> 00:21:42,769
Тази сутрин.

180
00:21:42,769 --> 00:21:43,703
- Благодаря ти Сергей.

181
00:21:45,171 --> 00:21:49,809
Е, тогава вярвам в това
мистерията е разгадана.

182
00:21:49,809 --> 00:21:51,611
Не сте ли г-н Грейси?

183
00:21:51,611 --> 00:21:54,280
- Да, вярвам, че има.

184
00:21:54,280 --> 00:21:55,582
- О, вижте колко е времето.

185
00:21:55,582 --> 00:21:57,850
Господа, г-н Грейси е
закъснява за полета си обратно

186
00:21:57,850 --> 00:21:59,085
към Съединените щати.

187
00:21:59,085 --> 00:22:00,219
Кажи сбогом Джак.

188
00:22:01,488 --> 00:22:02,355
- Пистолетът ми, моля.

189
00:22:07,394 --> 00:22:10,262
Извинявам се за
прекъсване, г-н президент.

190
00:22:10,262 --> 00:22:14,000
(зловеща инструментална музика)

191
00:22:22,975 --> 00:22:25,277
- Ето, сега работи!

192
00:22:25,277 --> 00:22:29,949
Вие двамата имате нужда от всичко
иначе, обади се на мен или на братовчед ми,

193
00:22:29,949 --> 00:22:31,818
Николай Николович.

194
00:22:33,119 --> 00:22:34,721
Моят американски приятел.

195
00:22:34,721 --> 00:22:36,055
Ще се видим по-късно, а.

196
00:22:37,624 --> 00:22:39,358
Ще те взема по-късно.

197
00:22:39,358 --> 00:22:40,192
Давай момчета!

198
00:22:49,436 --> 00:22:52,038
(тракане)

199
00:22:52,038 --> 00:22:54,574
- Добра работа Джак.

200
00:22:54,574 --> 00:22:57,376
Разбийте парти, създайте
международен инцидент,

201
00:22:57,376 --> 00:23:00,079
да не говорим
извършване на престъпление.

202
00:23:00,079 --> 00:23:02,381
- Имаш голяма уста
за малко момче.

203
00:23:02,381 --> 00:23:03,650
- Джак.

204
00:23:03,650 --> 00:23:04,884
Какво престъпление?

205
00:23:04,884 --> 00:23:06,653
- Раздел 364, втори параграф,

206
00:23:06,653 --> 00:23:08,788
неразрешено използване на
държавна собственост.

207
00:23:08,788 --> 00:23:11,223
Тази единица за проследяване
принадлежи ми сега.

208
00:23:11,223 --> 00:23:12,659
Ще имаш
да отговаря за това.

209
00:23:12,659 --> 00:23:16,095
- Уилмонт, това няма нищо
да правя с теб изобщо.

210
00:23:16,095 --> 00:23:16,929
- Но сър!

211
00:23:22,168 --> 00:23:23,002
- Идиот.

212
00:23:28,340 --> 00:23:29,842
- Джак, какво правиш?

213
00:23:29,842 --> 00:23:32,845
Взлом, създаване на паника,
разтоварване на държавни тайни.

214
00:23:32,845 --> 00:23:33,780
Христос!

215
00:23:33,780 --> 00:23:35,281
- Какви тайни Хари?

216
00:23:35,281 --> 00:23:37,817
Мислите, че не знаят
за нашите трейсъри, хайде.

217
00:23:37,817 --> 00:23:40,487
Те още играят
същите игри.

218
00:23:40,487 --> 00:23:42,555
Падането на Желязната завеса
не промени нищо.

219
00:23:42,555 --> 00:23:43,990
Ти знаеш това, аз знам това.

220
00:23:43,990 --> 00:23:45,825
Дори баба ми го знае.

221
00:23:45,825 --> 00:23:48,828
- Дори ти трябва да го знаеш
вече не е твоя работа, Джак.

222
00:23:48,828 --> 00:23:50,296
- Винаги ще бъде моята работа.

223
00:23:50,296 --> 00:23:52,198
- Това е лайно като това
което те накара да го загубиш

224
00:23:52,198 --> 00:23:53,299
на първо място.

225
00:23:54,534 --> 00:23:55,902
И още нещо--
- Да?

226
00:23:57,103 --> 00:23:58,538
- Сигурен съм като лайно
ще ми липсваш

227
00:23:59,672 --> 00:24:01,574
- Чувствата са взаимни,
Господин посланик.

228
00:24:03,843 --> 00:24:05,778
А, съжалявам за вратата.

229
00:24:11,951 --> 00:24:15,221
(дръзка инструментална музика)

230
00:24:15,221 --> 00:24:16,689
Хей, просто бях
шегувам се за устните ти.

231
00:24:16,689 --> 00:24:18,658
(удари)

232
00:24:18,658 --> 00:24:21,393
(драматична музика)

233
00:24:28,868 --> 00:24:30,970
(стенове)

234
00:24:36,308 --> 00:24:39,078
(драматична музика)

235
00:24:50,923 --> 00:24:53,826
(тракащи стъпки)

236
00:25:00,299 --> 00:25:02,835
(удари)

237
00:25:02,835 --> 00:25:03,670
О, Кейти!

238
00:25:05,471 --> 00:25:08,274
- Как смееш да си тръгваш
без дори да се сбогуваме.

239
00:25:08,274 --> 00:25:09,108
- Това боли.

240
00:25:10,643 --> 00:25:11,477
Кейти!

241
00:25:13,580 --> 00:25:14,581
успокой се

242
00:25:14,581 --> 00:25:17,684
- Аз някакво евтино завоевание ли съм.

243
00:25:17,684 --> 00:25:20,519
- Кейти, успокой се, знаеш ли
какво се случва, когато се ядосаш.

244
00:25:20,519 --> 00:25:23,189
Сега, не е какво
ти си мислиш.

245
00:25:23,189 --> 00:25:24,256
- О, не?
- не

246
00:25:27,293 --> 00:25:30,296
- И какво точно бях аз
трябва да мислиш, Джак?

247
00:25:30,296 --> 00:25:32,498
- Скъпа, скъпа, аз
щях да ти се реванширам,

248
00:25:32,498 --> 00:25:33,700
обещавам

249
00:25:33,700 --> 00:25:36,435
- Наистина, позволете ми
познайте, с цветя?

250
00:25:36,435 --> 00:25:37,770
- да

251
00:25:37,770 --> 00:25:39,238
- И една бележка
обяснявайки всичко.

252
00:25:39,238 --> 00:25:40,773
- Да, и билет за
присъединете се към мен за две седмици

253
00:25:40,773 --> 00:25:42,441
в красивата скъпа на Бахамите.

254
00:25:42,441 --> 00:25:43,710
Само ти и аз.

255
00:25:43,710 --> 00:25:47,246
- Ти ми го каза
мразя Бахамите.

256
00:25:47,246 --> 00:25:50,783
- Знаеш ли, понякога хората,
променят мнението си, нали?

257
00:25:52,518 --> 00:25:55,154
Добре, предавам се, отказвам се.

258
00:25:55,154 --> 00:25:57,824
(драматична музика)

259
00:25:57,824 --> 00:26:01,794
(сладка инструментална музика)

260
00:26:01,794 --> 00:26:04,463
(тих смях)

261
00:26:07,734 --> 00:26:10,069
(говоря на чужд език)

262
00:26:10,069 --> 00:26:11,671
- Американско копеле.

263
00:26:21,981 --> 00:26:22,982
Посочете бизнеса си.

264
00:26:23,950 --> 00:26:25,084
- Не четеш ли?

265
00:26:25,084 --> 00:26:25,918
Кетъринг.

266
00:26:28,554 --> 00:26:31,323
- Ами на рецепцията
започна преди два часа.

267
00:26:31,323 --> 00:26:33,760
- Спокойно, това е Съветски съюз.

268
00:26:34,861 --> 00:26:36,763
- Базрахистан.

269
00:26:36,763 --> 00:26:37,897
махай се

270
00:26:37,897 --> 00:26:39,165
Трябва да проверя отзад.

271
00:26:40,099 --> 00:26:41,033
- Каквото кажеш.

272
00:26:50,910 --> 00:26:53,680
(удари)
(стенове)

273
00:26:53,680 --> 00:26:56,348
(зловеща музика)

274
00:27:01,654 --> 00:27:03,489
(стреля с пистолет)

275
00:27:03,489 --> 00:27:05,758
(ръкопляскане)

276
00:27:09,228 --> 00:27:11,998
(драматична музика)

277
00:27:12,865 --> 00:27:15,134
(ръкопляскане)

278
00:27:22,775 --> 00:27:24,711
- Благодаря ви, благодаря ви.

279
00:27:27,479 --> 00:27:31,317
Твърде дълго, много
от нас днес са били

280
00:27:31,317 --> 00:27:33,753
отделени един от друг.

281
00:27:33,753 --> 00:27:38,758
Било желязната завеса,
решетките на затворническа килия,

282
00:27:39,859 --> 00:27:41,227
или твърдите граници
на една идеология.

283
00:27:43,662 --> 00:27:47,633
Казвам, че моментът е сега
че се събираме

284
00:27:47,633 --> 00:27:51,938
да се изгради основа на
доверие и сътрудничество.

285
00:27:54,406 --> 00:27:57,276
Да посегнеш
мир и приятелство.

286
00:27:58,978 --> 00:28:01,981
Да насочим погледа си
по-добро утре.

287
00:28:01,981 --> 00:28:04,316
(стреля с пистолет)
(стенове)

288
00:28:04,316 --> 00:28:08,020
За установяване на a
структура на цивилизоваността

289
00:28:08,020 --> 00:28:09,588
и взаимно разбиране

290
00:28:11,958 --> 00:28:16,228
и изтрий срама от
душите на нашите хора.

291
00:28:16,228 --> 00:28:17,496
(човек стене)

292
00:28:17,496 --> 00:28:20,266
Трябва да намерим
ние заобиколени

293
00:28:20,266 --> 00:28:22,802
с приятелство и любов.

294
00:28:22,802 --> 00:28:27,807
Това е моето дълбоко убеждение
че от този ден нататък

295
00:28:28,941 --> 00:28:31,844
трябва да представим
себе си към света

296
00:28:31,844 --> 00:28:34,613
като мил и по-нежен,

297
00:28:35,948 --> 00:28:40,486
разкриване на истинските ни намерения
и да се отървем от себе си

298
00:28:40,486 --> 00:28:45,291
веднъж завинаги, завинаги
преструвка и маскировка

299
00:28:45,291 --> 00:28:49,762
което ни пречи да бъдем
честен и показващ света

300
00:28:49,762 --> 00:28:54,733
кои сме всъщност, че ние
могат да живеят заедно в мир

301
00:28:56,102 --> 00:29:00,739
и в толерантността в нашите
нова демократична република

302
00:29:00,739 --> 00:29:02,875
на Базрахистан.

303
00:29:02,875 --> 00:29:05,644
(тълпа пляска)

304
00:29:24,030 --> 00:29:24,864
- Кейт?

305
00:29:27,633 --> 00:29:28,868
Къде отиваш скъпа?

306
00:29:28,868 --> 00:29:30,636
- Липсва ми моята
речта на бащата.

307
00:29:33,672 --> 00:29:35,641
- Не е това причината
защо си тръгваш.

308
00:29:37,543 --> 00:29:38,744
- Беше хубаво сбогуване.

309
00:29:39,611 --> 00:29:43,049
(тъжна инструментална музика)

310
00:29:45,384 --> 00:29:47,653
Вярвам, че знаете изхода.

311
00:29:57,930 --> 00:30:00,933
(публиката ръкопляска)

312
00:30:06,405 --> 00:30:11,210
- А сега нашият уважаем вице
Президент Василий Крутов.

313
00:30:11,210 --> 00:30:14,213
(публиката ръкопляска)

314
00:30:17,683 --> 00:30:21,921
- Президентът Мирович има
вече красноречиво казано

315
00:30:21,921 --> 00:30:25,557
за страната ни
последните политически промени.

316
00:30:26,625 --> 00:30:31,030
Така че нека не се отклонявам
и просто добавете

317
00:30:31,030 --> 00:30:34,166
че нашите политически
промените продължават.

318
00:30:35,601 --> 00:30:40,339
Всъщност при това много
момент, дами и господа,

319
00:30:41,840 --> 00:30:46,312
ръководството в тази страна
отново ще смени собственика си.

320
00:30:47,413 --> 00:30:49,148
(драматична музика)

321
00:30:49,148 --> 00:30:51,283
(крещи)

322
00:30:58,090 --> 00:31:00,059
- Крутов, как можа?

323
00:31:01,260 --> 00:31:04,030
(драматична музика)

324
00:31:07,133 --> 00:31:08,901
Имах доверие и на двамата.

325
00:31:08,901 --> 00:31:12,071
- Вземете този престъпник
надолу към мините.

326
00:31:12,071 --> 00:31:13,539
Заведете ги всички там.

327
00:31:14,673 --> 00:31:15,942
- Крутов!

328
00:31:15,942 --> 00:31:17,843
Искам една дума с вас!

329
00:31:17,843 --> 00:31:22,381
- О, г-н посланик,
какво искаш

330
00:31:22,381 --> 00:31:25,384
- Г-н Крутов, нали?
разберете, че сте в нарушение

331
00:31:25,384 --> 00:31:28,087
от конституцията на вашата страна
и международното право?

332
00:31:28,087 --> 00:31:30,556
- Така ли?
- Изисквам...

333
00:31:30,556 --> 00:31:31,958
(стреля с пистолет)

334
00:31:31,958 --> 00:31:34,726
(драматична музика)

335
00:31:37,463 --> 00:31:40,399
(тракане на тълпата)

336
00:31:46,605 --> 00:31:47,606
- Г-н Уилмонт.

337
00:31:49,775 --> 00:31:51,643
Имате ли искания?

338
00:31:55,747 --> 00:31:58,484
(драматична музика)

339
00:32:06,993 --> 00:32:11,998
(лека инструментална музика)
(човек крещи)

340
00:32:13,899 --> 00:32:15,234
- [Човек] Млъкни!

341
00:32:18,304 --> 00:32:21,073
(драматична музика)

342
00:32:26,812 --> 00:32:28,814
(удари)

343
00:32:31,550 --> 00:32:35,287
(зловеща инструментална музика)

344
00:32:36,455 --> 00:32:37,689
- Какво става?

345
00:32:37,689 --> 00:32:39,358
(говоря на чужд език)

346
00:32:39,358 --> 00:32:41,360
(удари)

347
00:32:42,761 --> 00:32:44,696
Знам какво означава това.

348
00:32:46,698 --> 00:32:49,435
(драматична музика)

349
00:32:50,969 --> 00:32:53,939
(хора тракат)

350
00:33:02,114 --> 00:33:03,615
- [Човек] Тръгвай!

351
00:33:04,550 --> 00:33:07,319
(драматична музика)

352
00:33:29,007 --> 00:33:33,079
(хората стенат и се катерят)

353
00:33:33,079 --> 00:33:35,814
(драматична музика)

354
00:34:06,778 --> 00:34:10,449
(мрачна инструментална музика)

355
00:34:21,960 --> 00:34:24,463
- Преждевременно да бъде
празнуваме, не мислиш ли?

356
00:34:26,765 --> 00:34:30,269
- Вече можете да се отпуснете, Сергей,
превратът мина идеално.

357
00:34:31,270 --> 00:34:32,838
- Още не сме приключили.

358
00:34:32,838 --> 00:34:34,773
Дискът за достъп е на първо място.

359
00:34:34,773 --> 00:34:35,741
Без него не бихте могли да стартирате

360
00:34:35,741 --> 00:34:37,443
една ракета, ако трябва.

361
00:34:37,443 --> 00:34:39,311
- Спокойно, Сергей.

362
00:34:39,311 --> 00:34:41,880
Ние се грижим за
точно сега, хайде.

363
00:34:43,849 --> 00:34:48,854
(удари)
(ниска зловеща музика)

364
00:34:52,758 --> 00:34:54,760
- Този човек е изхарчил половината
живота му в ГУЛАГ.

365
00:34:54,760 --> 00:34:56,428
Той няма да разкрие нищо.

366
00:34:56,428 --> 00:34:58,897
- В ГУЛАГ не го направи
трябва да ми отговориш.

367
00:35:00,932 --> 00:35:03,602
(зловеща музика)

368
00:35:08,707 --> 00:35:10,242
Кажи ми къде е.

369
00:35:13,312 --> 00:35:15,381
(шамсва)

370
00:35:16,615 --> 00:35:18,584
- Сложи край на този Крутов.

371
00:35:18,584 --> 00:35:19,818
- Ще ти сложа край.

372
00:35:20,752 --> 00:35:22,421
(шамсва)

373
00:35:22,421 --> 00:35:23,255
окей

374
00:35:25,391 --> 00:35:28,126
(драматична музика)

375
00:35:36,067 --> 00:35:38,069
(удари)

376
00:35:44,910 --> 00:35:46,945
- Какво мускули няма
реши, красотата ще.

377
00:35:47,846 --> 00:35:50,582
(драматична музика)

378
00:36:04,730 --> 00:36:06,465
- [Бранфорд] Специално
Услуги, Бранфорд говори.

379
00:36:06,465 --> 00:36:07,399
- Това е агент Грейси.

380
00:36:07,399 --> 00:36:09,034
Имам спешен случай от трето ниво.

381
00:36:10,469 --> 00:36:12,204
- [Бранфорд] Уау, агент
Грейси, не се обаждаш

382
00:36:12,204 --> 00:36:13,672
оторизирана линия.

383
00:36:13,672 --> 00:36:15,006
- Да, добре, нямам
изборът точно сега.

384
00:36:15,006 --> 00:36:17,309
Имало е враждебност
преврат в Базрахистан.

385
00:36:17,309 --> 00:36:19,077
Нашият посланик е убит.

386
00:36:19,077 --> 00:36:20,246
- [Бранфорд] Лична карта, моля.

387
00:36:21,112 --> 00:36:25,251
- 679346562

388
00:36:27,286 --> 00:36:28,119
шест.

389
00:36:30,456 --> 00:36:32,691
- [Бранфорд] Г-н Грейси, вашият
номерът вече не е валиден.

390
00:36:32,691 --> 00:36:35,227
- Вижте, казвам
ти, аз съм по средата

391
00:36:35,227 --> 00:36:36,462
на враждебен преврат.

392
00:36:36,462 --> 00:36:38,530
Нямам време за
обяснете веднага.

393
00:36:38,530 --> 00:36:39,965
- [Бранфорд] Не си
упълномощен да докладва тук

394
00:36:39,965 --> 00:36:40,999
да започнем с това, г-н Грейси.

395
00:36:40,999 --> 00:36:42,334
- Махай си класификациите.

396
00:36:42,334 --> 00:36:43,802
Намерете ми командир
Кели точно сега.

397
00:36:43,802 --> 00:36:45,036
- [Бранфорд] Не съм
ще направя това.

398
00:36:45,036 --> 00:36:46,872
Сега знаете по-добре
отколкото да ни притеснява.

399
00:36:46,872 --> 00:36:49,174
- Вижте, не питам
за дарение по дяволите!

400
00:36:49,174 --> 00:36:50,976
аз ти казвам
имало е преврат!

401
00:36:52,411 --> 00:36:53,945
- [Бранфорд] Ако искаш
да докладва за нередности

402
00:36:53,945 --> 00:36:56,815
в Базрахистан, ще имате
да следва правилната процедура.

403
00:36:56,815 --> 00:36:58,250
- Какво?

404
00:36:58,250 --> 00:36:59,251
- [Бранфорд] Подай доклад
с посланика.

405
00:36:59,251 --> 00:37:00,886
- Той е мъртъв, глупако!

406
00:37:00,886 --> 00:37:02,588
- [Бранфорд] Не според
на нашето разузнаване.

407
00:37:02,588 --> 00:37:05,257
- Давам ти
интелигентност сега!

408
00:37:05,257 --> 00:37:07,359
- [Бранфорд] Вие, г-н.
Грейси, не са упълномощени

409
00:37:07,359 --> 00:37:08,994
да докладва разузнаване.

410
00:37:08,994 --> 00:37:09,961
довиждане

411
00:37:09,961 --> 00:37:10,862
- Чакай, чакай!

412
00:37:12,498 --> 00:37:15,166
(бръмчене на сигнал)

413
00:37:15,166 --> 00:37:17,603
(тракане)

414
00:37:22,808 --> 00:37:23,809
- Катерина.

415
00:37:25,444 --> 00:37:28,013
Никога няма да предам нашия народ.

416
00:37:38,023 --> 00:37:39,691
- Безсрамни страхливци.

417
00:37:41,192 --> 00:37:43,295
- Трябва да си много
горд с дъщеря си.

418
00:37:44,229 --> 00:37:48,266
Млада, интелигентна, красива.

419
00:37:50,101 --> 00:37:50,936
Пълна с живот.

420
00:38:00,312 --> 00:38:02,714
Колко бързо може да се промени всичко това.

421
00:38:02,714 --> 00:38:05,484
(драматична музика)

422
00:38:13,925 --> 00:38:16,462
- Не им казвай
нищо, недей.

423
00:38:19,230 --> 00:38:21,166
- Написа веднъж един мъдър човек

424
00:38:22,267 --> 00:38:25,270
можем да победим
насилие с мир,

425
00:38:25,270 --> 00:38:27,339
преодолейте бруталността с разум.

426
00:38:29,808 --> 00:38:34,079
Защо не следвате вашите
собствен съвет и да бъдете разумни?

427
00:38:36,615 --> 00:38:37,449
- Не, не!

428
00:38:46,257 --> 00:38:47,359
- Спалнята на Катерина.

429
00:38:48,727 --> 00:38:51,029
В пода.

430
00:38:51,029 --> 00:38:54,165
Има сейф.

431
00:38:54,165 --> 00:38:55,434
Вътре е.

432
00:38:57,235 --> 00:39:00,406
- [Сергей] А комбинацията?

433
00:39:00,406 --> 00:39:01,206
- 61

434
00:39:02,541 --> 00:39:03,375
42

435
00:39:04,776 --> 00:39:05,611
26.

436
00:39:09,415 --> 00:39:13,952
- Брадва, отведи я
но я дръж отделно.

437
00:39:16,021 --> 00:39:18,356
(плаче)

438
00:39:18,356 --> 00:39:21,560
Поне докато не сме сигурни
старецът ни каза истината.

439
00:39:27,298 --> 00:39:30,135
(тракащи крака)

440
00:39:48,587 --> 00:39:51,590
(напрегната музика)

441
00:40:01,800 --> 00:40:05,471
(дръзка инструментална музика)

442
00:40:09,340 --> 00:40:14,345
- [Жена] 61, 42, 26.

443
00:40:16,848 --> 00:40:19,618
(драматична музика)

444
00:40:23,188 --> 00:40:24,422
(смее се)

445
00:40:24,422 --> 00:40:26,391
- Направихме го Сергей!

446
00:40:26,391 --> 00:40:28,627
- Контролирайте се,
още нищо не сме направили.

447
00:40:28,627 --> 00:40:30,696
Занесете това на контрола
център и накарайте Nubo да инициира

448
00:40:30,696 --> 00:40:31,930
последователността на стартиране.

449
00:40:34,165 --> 00:40:37,936
(зловеща инструментална музика)

450
00:40:54,185 --> 00:40:55,721
- Скоро ще празнуваме.

451
00:41:04,162 --> 00:41:06,998
(тракане на топка)

452
00:41:14,773 --> 00:41:16,007
(мъж говори
чужд език)

453
00:41:16,007 --> 00:41:17,308
- А, ето го.

454
00:41:17,308 --> 00:41:18,777
(мъж говори
чужд език)

455
00:41:18,777 --> 00:41:20,011
Да, каквото и да е.

456
00:41:20,011 --> 00:41:23,181
Просто ще взема топката
и тръгни, благодаря ти.

457
00:41:23,181 --> 00:41:27,919
(удари)
(драматична музика)

458
00:41:32,123 --> 00:41:33,859
какво става тук

459
00:41:39,097 --> 00:41:40,566
Каква е целта?

460
00:41:40,566 --> 00:41:41,399
(мъж говори
чужд език)

461
00:41:41,399 --> 00:41:42,233
английски!

462
00:41:42,233 --> 00:41:43,669
Каква е целта?

463
00:41:43,669 --> 00:41:45,837
- След не знам.

464
00:41:45,837 --> 00:41:48,006
Просто управлявам системата.

465
00:41:48,006 --> 00:41:52,978
(драматична музика)
(сумтене)

466
00:42:07,893 --> 00:42:09,027
- Какво става?

467
00:42:10,862 --> 00:42:14,866
(предчувствена инструментална музика)

468
00:42:32,584 --> 00:42:35,854
- Изчистете съединението и
започнете пълно търсене.

469
00:42:35,854 --> 00:42:38,156
Убийте натрапника
и ми донеси този диск.

470
00:42:44,129 --> 00:42:46,732
Междувременно продължаваме
по график.

471
00:42:46,732 --> 00:42:47,966
- Без диска?

472
00:42:50,368 --> 00:42:52,771
- Това все още не е важно.

473
00:42:52,771 --> 00:42:54,673
Крутов още може
заплашват без него.

474
00:42:59,778 --> 00:43:02,447
(драматична музика)

475
00:43:08,820 --> 00:43:13,825
(стреля с пистолет)
(драматична музика)

476
00:43:38,884 --> 00:43:40,185
- Той е вътре!

477
00:43:40,185 --> 00:43:45,190
(стреля с пистолет)
(драматична музика)

478
00:43:48,827 --> 00:43:49,661
- [Човек] Ще остана
тук, за да вземете диска

479
00:43:49,661 --> 00:43:51,329
когато тялото изплува на повърхността.

480
00:43:55,667 --> 00:43:59,437
(зловеща инструментална музика)

481
00:44:44,582 --> 00:44:47,185
- Къде е посланикът на САЩ?

482
00:44:51,089 --> 00:44:52,023
- Ти го застреля.

483
00:44:53,291 --> 00:44:55,526
- А, правилно.

484
00:44:55,526 --> 00:44:56,627
Ще трябва да направите.

485
00:45:01,066 --> 00:45:03,368
Със силата, вложена в мен,

486
00:45:05,370 --> 00:45:08,039
бла, бла, бла, бла.

487
00:45:08,039 --> 00:45:10,541
Повишавам те в
Посланик на САЩ.

488
00:45:13,244 --> 00:45:14,379
Някакви възражения?

489
00:45:15,580 --> 00:45:16,915
добре

490
00:45:16,915 --> 00:45:18,984
Сега се свържете с вашето правителство.

491
00:45:18,984 --> 00:45:20,385
Кажете им, че трябва да преговаряме.

492
00:45:23,254 --> 00:45:26,992
(зловеща инструментална музика)

493
00:45:40,338 --> 00:45:42,774
- [Бранфорд] Специално
Услуги, Бранфорд говори.

494
00:45:42,774 --> 00:45:44,042
- Това е Уилмонт,
сектор Базрахистан,

495
00:45:44,042 --> 00:45:45,410
дайте ми командир Кели.

496
00:45:46,878 --> 00:45:49,680
- [Бранфорд] Базрахистан
не отново, слушай...

497
00:45:49,680 --> 00:45:53,718
- Това е Уилмонт,
ID 679723203A/2.

498
00:45:55,854 --> 00:45:57,288
Сега ми доведи Кели.

499
00:45:58,289 --> 00:46:01,993
(зловеща инструментална музика)

500
00:46:06,331 --> 00:46:07,565
- [Кели] Кели тук.

501
00:46:07,565 --> 00:46:08,967
Какво по дяволите става
там, Уилмонт?

502
00:46:08,967 --> 00:46:11,169
- Това е Василий Крутов.

503
00:46:12,570 --> 00:46:15,807
На бившия ни президент
престъпления срещу народа

504
00:46:15,807 --> 00:46:18,709
са ме принудили
вземете спешен контрол

505
00:46:18,709 --> 00:46:20,411
на демократичен Базрахистан.

506
00:46:22,580 --> 00:46:25,316
- Това е Уилмонт, аз
стана свидетел на трансфера.

507
00:46:26,852 --> 00:46:28,519
- [Кели] Къде е
Посланик Пиърс?

508
00:46:31,389 --> 00:46:32,323
- Той е мъртъв.

509
00:46:33,491 --> 00:46:35,994
По време на объркването
на превземането--

510
00:46:35,994 --> 00:46:39,597
На освобождението той
беше случайно убит

511
00:46:39,597 --> 00:46:41,266
от дворцова стража.

512
00:46:41,266 --> 00:46:42,500
- [Кели] Разбирам.

513
00:46:42,500 --> 00:46:44,169
Какво точно прави
Г-н Крутов искате?

514
00:46:45,570 --> 00:46:50,075
- Искам да оркестрираш
бърз и пълен международен

515
00:46:50,942 --> 00:46:51,609
признание на моето правителство.

516
00:46:52,710 --> 00:46:56,948
Моята страна е
в момента нестабилен.

517
00:46:56,948 --> 00:47:00,852
Тези мерки ще ми помогнат
донесе просперитет на моя народ.

518
00:47:02,253 --> 00:47:03,688
- [Кели] Разбирам
вашите опасения, г-н Крутов,

519
00:47:03,688 --> 00:47:06,724
но има международни
правила, които трябва да се вземат предвид

520
00:47:06,724 --> 00:47:09,260
и вашето искане е
доста сложно.

521
00:47:10,461 --> 00:47:14,199
- Командир Кели, така
забравих да спомена

522
00:47:14,199 --> 00:47:17,468
че аз контролирам своето
ядрените оръжия на страната?

523
00:47:18,904 --> 00:47:21,172
Кажи му, Уилмонт.

524
00:47:21,172 --> 00:47:22,140
- Вярно е, сър.

525
00:47:24,142 --> 00:47:27,245
- Разбира се, че никога не бих
използвайте ги командир Кели.

526
00:47:28,346 --> 00:47:30,481
Но човек никога не знае.

527
00:47:31,716 --> 00:47:33,718
- [Кели] Разбирам
напълно г-н Крутов.

528
00:47:33,718 --> 00:47:35,253
- президент Крутов.

529
00:47:36,687 --> 00:47:40,191
И ние също разбираме това
имам дворец пълен с гости,

530
00:47:40,191 --> 00:47:43,494
Сигурен съм, че не бихте
искате да дойде някакво зло.

531
00:47:43,494 --> 00:47:45,296
- [Кели] Разбира се,
Господин президент.

532
00:47:48,233 --> 00:47:50,568
- Не опитвай нищо глупаво.

533
00:47:52,303 --> 00:47:57,142
Знаеш ли, моята страна
миролюбива нация.

534
00:47:57,142 --> 00:48:01,980
Ако исканията ми изглеждат сериозни,
това е само защото хората ми

535
00:48:01,980 --> 00:48:03,915
отчаяно желае мир.

536
00:48:04,849 --> 00:48:06,084
- [Кели] Разбира се, сър.

537
00:48:06,084 --> 00:48:09,754
- Кой знае, може би някой ден

538
00:48:09,754 --> 00:48:11,256
вашият президент и аз

539
00:48:12,323 --> 00:48:14,259
може дори да сподели питие.

540
00:48:14,259 --> 00:48:16,794
- [Кели] Да, аз
не виждам защо не.

541
00:48:16,794 --> 00:48:18,763
- Имате шест часа.

542
00:48:18,763 --> 00:48:20,465
Мирът не може да чака.

543
00:48:20,465 --> 00:48:22,000
- [Кели] Ще получим
върху него веднага.

544
00:48:22,000 --> 00:48:25,170
- Добре и се надявам за твое добро,

545
00:48:25,170 --> 00:48:27,738
ще се свържете с нас отново скоро.

546
00:48:27,738 --> 00:48:30,508
- [Кели] Определено
ще, г-н президент.

547
00:48:37,615 --> 00:48:39,384
- Василий Ивонович Крутов.

548
00:48:40,551 --> 00:48:43,354
Компрометиран член на
Правителството на Мирович.

549
00:48:43,354 --> 00:48:44,622
Прекарва време в ГУЛАГ.

550
00:48:44,622 --> 00:48:46,958
Подозираме, че не толкова
за неговите политически възгледи,

551
00:48:46,958 --> 00:48:50,261
що се отнася до основателните опасения
за психологическото му състояние.

552
00:48:50,261 --> 00:48:51,696
- Можем да бомбардираме двореца

553
00:48:51,696 --> 00:48:54,032
и изтрий това копеле
излиза след 15 минути.

554
00:48:54,032 --> 00:48:55,533
- Луд ли си?

555
00:48:55,533 --> 00:48:57,935
Убий стотици невинни
хора, рискувате да започнете война?

556
00:48:57,935 --> 00:49:02,140
- Веднъж война няма да има
ще се отървем от този луд!

557
00:49:02,140 --> 00:49:03,374
- Майната му, той блъфира.

558
00:49:03,374 --> 00:49:05,076
- Мога ли да напомня
ти, че те имат

559
00:49:05,076 --> 00:49:07,212
30 ядрени ракети
инсталации?

560
00:49:07,212 --> 00:49:09,380
- Искаш ли да се забъркваш с това?

561
00:49:09,380 --> 00:49:11,516
- Затова имаме
да се отърва от него!

562
00:49:13,051 --> 00:49:16,988
- Или използвайте дипломация
да го въведе в ред.

563
00:49:18,356 --> 00:49:21,359
Крутов се показва
типично безпокойство след преврата.

564
00:49:21,359 --> 00:49:23,428
Този човек очевидно е
просто позиране.

565
00:49:23,428 --> 00:49:24,929
- Позирате по дяволите.

566
00:49:24,929 --> 00:49:26,998
Казвам да взривим този плод
на пух и прах!

567
00:49:26,998 --> 00:49:29,734
- [Елън] Не си ли
гласът на разума.

568
00:49:30,835 --> 00:49:33,338
- Защо не използвате a
рейнджър командос екип.

569
00:49:33,338 --> 00:49:36,807
Извършете хирургическа намеса
удари, унищожи Крутов,

570
00:49:36,807 --> 00:49:40,078
възстанови Мирович и
утре всичко това е история.

571
00:49:40,078 --> 00:49:43,614
- И ако не успее,
рейтингите на президента са история.

572
00:49:43,614 --> 00:49:45,683
Спомнете си Джими Картър в Иран.

573
00:49:45,683 --> 00:49:47,885
- Ще се чукаш ли
политика веднъж.

574
00:49:47,885 --> 00:49:49,854
Ние седим тук
с вдигнати палци задниците

575
00:49:49,854 --> 00:49:52,290
докато някой психо има
пръстът му върху бутона!

576
00:49:52,290 --> 00:49:53,458
- Той е прав.

577
00:49:53,458 --> 00:49:56,294
Държа Крутов наоколо
е огромен риск!

578
00:49:56,294 --> 00:49:58,363
- Да, и какъв по-добър начин
за да го доведе до ръба

579
00:49:58,363 --> 00:49:59,497
отколкото неуспешен рейд.

580
00:49:59,497 --> 00:50:00,998
Дипломация, господа.

581
00:50:00,998 --> 00:50:03,734
- Няма дипломация за един терорист!

582
00:50:03,734 --> 00:50:05,403
- Това е военен акт!

583
00:50:05,403 --> 00:50:06,637
Казвам да го хванем!

584
00:50:06,637 --> 00:50:08,406
- Президентът
няма да одобри.

585
00:50:10,175 --> 00:50:12,677
Миналата седмица президентът
притисна Конгреса да изчисти

586
00:50:12,677 --> 00:50:15,713
50 милиона долара в
финансова помощ за Базрахистан.

587
00:50:15,713 --> 00:50:18,015
Представете си как ще го направят
реагират, когато разберат

588
00:50:18,015 --> 00:50:20,518
президентът даде
пари за маниак диктатор.

589
00:50:20,518 --> 00:50:24,355
- Може ли поне да упълномощим
стойка за мобилизация?

590
00:50:24,355 --> 00:50:25,590
- Е, не ми харесва.

591
00:50:25,590 --> 00:50:27,558
Тези неща винаги
излезте от контрол.

592
00:50:27,558 --> 00:50:29,594
- Елън, това е само готовност.

593
00:50:29,594 --> 00:50:32,197
Нашите момчета са на два часа
в Турция в момента.

594
00:50:32,197 --> 00:50:35,333
Ние ги качваме със самолет
модел, купуваме президента

595
00:50:35,333 --> 00:50:36,867
известно време за контрол на щетите.

596
00:50:36,867 --> 00:50:38,603
Ако нещо се промени, влизаме.

597
00:50:40,071 --> 00:50:42,273
- Ако се стигна до това, а
късната реакция би изглеждала зле

598
00:50:42,273 --> 00:50:44,809
но обещай ми, че е
само готовност.

599
00:50:44,809 --> 00:50:45,776
Без бойни действия.

600
00:50:47,212 --> 00:50:49,947
(драматична музика)

601
00:50:52,850 --> 00:50:56,254
- Добре, господа
ние сме в режим на готовност.

602
00:51:04,129 --> 00:51:06,030
- Убихте ли натрапника?

603
00:51:06,030 --> 00:51:08,633
- Той е мъртъв, прострелян и удавен.

604
00:51:08,633 --> 00:51:09,500
- А дискът?

605
00:51:11,001 --> 00:51:12,570
- Тялото никога не е изплувало.

606
00:51:14,772 --> 00:51:17,542
(драматична музика)

607
00:51:23,748 --> 00:51:25,316
- Уилмонт, махай се

608
00:51:26,784 --> 00:51:28,353
но не се отклонявайте твърде далеч.

609
00:51:28,353 --> 00:51:30,388
Все още може да изискваме
вашите услуги.

610
00:51:35,326 --> 00:51:37,762
- Ще посъветвам президента
да одобри нашето решение.

611
00:51:37,762 --> 00:51:39,630
- И Кремъл, аз съм
сигурно са толкова притеснени

612
00:51:39,630 --> 00:51:41,799
за този луд като нас.

613
00:51:41,799 --> 00:51:44,402
- Интуицията ми все още ми казва
че цялото това нещо

614
00:51:44,402 --> 00:51:46,404
е някакъв неудобен блъф.

615
00:51:46,404 --> 00:51:49,974
- Ако е, Крутов блъфира
път в торба за трупове.

616
00:51:53,043 --> 00:51:55,380
- Няма да го направят
забрави ме, Сергей.

617
00:51:56,614 --> 00:51:57,415
- Наистина.

618
00:52:00,518 --> 00:52:05,490
(драматична музика)
(стреля с пистолет)

619
00:52:07,091 --> 00:52:08,793
Историята няма да ви забрави.

620
00:52:10,461 --> 00:52:12,630
Вземете това съжаляващо разхищение
водка оттук.

621
00:52:13,931 --> 00:52:16,601
(зловеща музика)

622
00:52:19,804 --> 00:52:23,474
- Имаш нещо
да празнуваме Уилмонт?

623
00:52:23,474 --> 00:52:24,309
- Грейси.

624
00:52:25,443 --> 00:52:26,911
какво правиш тук

625
00:52:26,911 --> 00:52:29,113
- Може би трябва да попитам
ти същият въпрос.

626
00:52:30,215 --> 00:52:31,749
Къде е Катерина?

627
00:52:31,749 --> 00:52:34,785
- Държат я в
отделна клетка долу.

628
00:52:34,785 --> 00:52:35,986
- Защо те пуснаха?

629
00:52:36,854 --> 00:52:40,124
- Тук съм и преговарям.

630
00:52:40,124 --> 00:52:41,326
- Тези момчета не го правят
искат да преговарят.

631
00:52:41,326 --> 00:52:42,627
Те са убийци.

632
00:52:42,627 --> 00:52:44,262
Вижте, защо не
ти ела с мен.

633
00:52:44,262 --> 00:52:46,531
- Ти луд ли си!

634
00:52:46,531 --> 00:52:48,098
Аз съм по средата на
деликатни разговори, добре.

635
00:52:48,098 --> 00:52:49,434
- Разговори?

636
00:52:49,434 --> 00:52:51,035
Тези момчета не искат да говорят.

637
00:52:51,035 --> 00:52:53,238
- Досега съм ги пазил
изстрелване на ядрени оръжия.

638
00:52:53,238 --> 00:52:56,707
- Няма да изстрелят
Джак, не без това.

639
00:52:57,908 --> 00:52:59,244
- Мамка му.

640
00:52:59,244 --> 00:53:00,411
Виж Джак аз...

641
00:53:02,380 --> 00:53:04,715
Мисля, че е най-добре, ако
връщаш това Джак.

642
00:53:04,715 --> 00:53:06,050
- Какво?

643
00:53:06,050 --> 00:53:07,285
- Ако имат това,

644
00:53:07,285 --> 00:53:08,519
нищо от това не би било
случващо се в момента.

645
00:53:08,519 --> 00:53:09,987
- Ако го имаха, щяха
бъдете ядрени точно сега.

646
00:53:09,987 --> 00:53:12,122
- Нареждам ти да не го правиш
намеси се в това, Джак.

647
00:53:12,122 --> 00:53:13,658
Аз отговарям тук...

648
00:53:13,658 --> 00:53:15,192
- Нареждаш ли ми?

649
00:53:16,594 --> 00:53:19,730
Вашата работа беше да защитавате
Пиърс, не заемай мястото му.

650
00:53:19,730 --> 00:53:21,065
Ти си жалък.

651
00:53:22,233 --> 00:53:23,834
(драматична музика)

652
00:53:23,834 --> 00:53:24,735
- Къде отиваш?

653
00:53:28,205 --> 00:53:30,241
Джак, не прецаквай това!

654
00:53:32,009 --> 00:53:34,679
(зловеща музика)

655
00:53:46,090 --> 00:53:46,924
- Добре.

656
00:53:48,559 --> 00:53:51,329
(драматична музика)

657
00:54:36,006 --> 00:54:38,943
(крещи)

658
00:54:38,943 --> 00:54:41,712
(драматична музика)

659
00:54:43,414 --> 00:54:44,248
- Джак!

660
00:54:45,215 --> 00:54:47,985
(драматична музика)

661
00:54:51,055 --> 00:54:53,591
(говоря на чужд език)

662
00:54:53,591 --> 00:54:55,693
- Какво каза?

663
00:54:55,693 --> 00:54:58,195
- Хвърли пистолета или той ще ме убие.

664
00:54:58,195 --> 00:54:59,229
(говоря на чужд език)

665
00:54:59,229 --> 00:55:00,197
не?

666
00:55:00,197 --> 00:55:01,298
- Кейт, не ми спори сега,

667
00:55:01,298 --> 00:55:03,133
просто му кажи, че казах не, добре.

668
00:55:03,133 --> 00:55:04,802
Просто му кажи, че казах не!

669
00:55:04,802 --> 00:55:09,574
(удари)
(драматична музика)

670
00:55:35,733 --> 00:55:36,801
Кейт излизай.

671
00:55:38,536 --> 00:55:41,439
Не, не пистолета,
искаш да ме убиеш

672
00:55:44,542 --> 00:55:49,547
(удари)
(драматична музика)

673
00:55:50,280 --> 00:55:52,717
(дрънкащи вериги)

674
00:55:52,717 --> 00:55:57,488
(удари)
(драматична музика)

675
00:56:07,398 --> 00:56:09,967
(тракане)

676
00:56:09,967 --> 00:56:12,703
(драматична музика)

677
00:56:14,939 --> 00:56:16,941
(удари)

678
00:56:39,864 --> 00:56:42,533
(зловеща музика)

679
00:56:44,101 --> 00:56:46,170
(стенове)

680
00:56:49,006 --> 00:56:51,676
(зловеща музика)

681
00:56:53,711 --> 00:56:54,545
- Джак.

682
00:57:04,555 --> 00:57:06,256
- Да тръгваме.

683
00:57:06,256 --> 00:57:09,293
- [Бранфорд] Специално
Услуги, Бранфорд говори.

684
00:57:09,293 --> 00:57:10,795
здравей

685
00:57:10,795 --> 00:57:12,396
- Бранфорд, казах ти за
него, поискайте командир Кели.

686
00:57:12,396 --> 00:57:13,998
Кажи му кой си.

687
00:57:18,569 --> 00:57:20,437
- Мога ли да говоря с
Командир Кели?

688
00:57:20,437 --> 00:57:21,939
- [Бранфорд] Кой е това?

689
00:57:21,939 --> 00:57:23,173
- Това е Катерина Мирова,
дъщеря на президента

690
00:57:23,173 --> 00:57:24,775
на Базрахистан.

691
00:57:24,775 --> 00:57:28,045
- [Бранфорд] Просто
момент, г-н Мирова.

692
00:57:30,515 --> 00:57:31,982
- [Кели] Това е
Командир Кели.

693
00:57:31,982 --> 00:57:34,451
- Ти си труден човек
хванете, командире.

694
00:57:34,451 --> 00:57:35,686
- [Кели] Грейси?

695
00:57:35,686 --> 00:57:38,122
- Говорим ви на живо
от Базрахистан, сър.

696
00:57:38,122 --> 00:57:39,657
- [Кели] Чух
ти се обади по-рано.

697
00:57:39,657 --> 00:57:41,592
Мислех, че ще бъдеш
оттам вече.

698
00:57:41,592 --> 00:57:43,661
Какво започнахте този път?

699
00:57:43,661 --> 00:57:45,462
- Е, имаме враждебно
военен преврат, сър

700
00:57:45,462 --> 00:57:47,898
и ви гарантирам, че имах
нищо общо с това.

701
00:57:48,799 --> 00:57:49,867
- [Кели] Знаем го.

702
00:57:49,867 --> 00:57:51,068
Willmont се свърза с нас.

703
00:57:51,068 --> 00:57:52,537
- Уилмонт е вътре
над главата му, сър.

704
00:57:52,537 --> 00:57:54,404
Тези момчета са сериозни,
но няма да могат

705
00:57:54,404 --> 00:57:55,339
да правя каквото и да било.

706
00:57:55,339 --> 00:57:56,641
Имам диска за достъп до стартиране.

707
00:57:56,641 --> 00:57:57,908
- [Кели] Мамка му.

708
00:57:57,908 --> 00:57:59,510
Те блъфираха?

709
00:57:59,510 --> 00:58:00,310
Сигурен ли си, че това нещо не е...

710
00:58:00,310 --> 00:58:02,112
- Той мисли, че лъжа.

711
00:58:02,112 --> 00:58:03,981
100% сър,
дъщерята на президента

712
00:58:03,981 --> 00:58:05,449
седи точно до мен.

713
00:58:05,449 --> 00:58:06,951
- [Кели] Ти й кажи това
имаме командоси

714
00:58:06,951 --> 00:58:09,754
готов за нанасяне за възстановяване
правителството на баща й.

715
00:58:09,754 --> 00:58:12,489
Сега, след като не могат
стартиране, мисля, че нашите рейнджъри

716
00:58:12,489 --> 00:58:13,691
ще има страхотна нощ.

717
00:58:15,259 --> 00:58:17,061
Точно 30 минути.

718
00:58:17,061 --> 00:58:19,864
Джак, слушай, задника ти е
не е много популярен тук,

719
00:58:19,864 --> 00:58:21,932
като се има предвид, че току-що сте били консервирани.

720
00:58:21,932 --> 00:58:24,602
Така че нека ви уверя
че вашето участие

721
00:58:24,602 --> 00:58:26,170
по този въпрос ще
не е добре дошъл.

722
00:58:26,170 --> 00:58:28,005
- Да, надявам се, че не го правиш
просто очаквай да седя...

723
00:58:28,005 --> 00:58:29,339
- [Кели] Чакай.

724
00:58:29,339 --> 00:58:32,309
Не съм казал, че съм от
това популярно мнение.

725
00:58:32,309 --> 00:58:33,778
- Така че каквото мога
направи, за да ги прецакаш

726
00:58:33,778 --> 00:58:34,945
напълно ли сте за това, сър?

727
00:58:34,945 --> 00:58:37,214
- [Кели] Да, но
не стъпвай на пръсти.

728
00:58:37,214 --> 00:58:38,215
Копираш ли?

729
00:58:38,215 --> 00:58:39,884
- Копирам.

730
00:58:39,884 --> 00:58:41,719
- [Кели] Добре, сега
не се чудете

731
00:58:41,719 --> 00:58:43,520
когато момчетата идват и чукат.

732
00:58:43,520 --> 00:58:45,990
О и Джак?
- Сър?

733
00:58:45,990 --> 00:58:47,725
- [Кели] Добре дошла отново.

734
00:58:47,725 --> 00:58:50,127
- Зелена светлина господа,
ние сме готови да тръгваме.

735
00:58:50,127 --> 00:58:52,563
(драматична музика)

736
00:58:52,563 --> 00:58:55,900
(свистене на хеликоптери)

737
00:59:12,449 --> 00:59:13,350
- Трябва да поговорим.

738
00:59:16,253 --> 00:59:17,722
Къде е президентът Крутов?

739
00:59:20,725 --> 00:59:22,426
- Президентският мандат изтече.

740
00:59:23,293 --> 00:59:24,161
какво искаш

741
00:59:26,230 --> 00:59:29,600
- Знам, че ти
нямам диска.

742
00:59:34,504 --> 00:59:35,673
И знам къде е.

743
00:59:40,477 --> 00:59:41,311
- Къде?

744
00:59:44,214 --> 00:59:48,285
- Добре, виж, не ми пука
летящ мамка му кой командва

745
00:59:48,285 --> 00:59:49,286
от тази шибана дупка.

746
00:59:49,286 --> 00:59:52,589
Добре, без обиди,

747
00:59:52,589 --> 00:59:54,959
Просто искам да получа
оттук жив.

748
00:59:55,960 --> 00:59:56,794
- Естествено.

749
00:59:57,795 --> 00:59:58,629
- Добре.

750
01:00:01,465 --> 01:00:04,969
Ето я сделката, ще я направя
вземете този диск

751
01:00:04,969 --> 01:00:09,439
но трябва да разхлабите
кесия малко,

752
01:00:09,439 --> 01:00:10,641
ако разбирате какво имам предвид.

753
01:00:13,543 --> 01:00:14,745
- Искаш пари.

754
01:00:15,746 --> 01:00:17,815
(смее се)

755
01:00:20,651 --> 01:00:22,619
- Не се дръж толкова изненадан, Серг.

756
01:00:24,288 --> 01:00:26,857
В крайна сметка не е ли така
за какво става дума?

757
01:00:28,058 --> 01:00:31,495
Президентството ще
те прави ужасно богат.

758
01:00:34,431 --> 01:00:36,166
Просто искам малко
парче от това.

759
01:00:38,202 --> 01:00:39,069
- Къде е?

760
01:00:42,773 --> 01:00:43,573
- Наоколо е.

761
01:00:47,978 --> 01:00:48,746
Някъде.

762
01:00:52,382 --> 01:00:53,951
(зловеща музика)

763
01:00:53,951 --> 01:00:56,787
Добре, виж, няма нужда
отчаяй се тук, добре.

764
01:00:58,222 --> 01:00:59,423
Стигнахте дотук,
защо да убиеш единствения си шанс

765
01:00:59,423 --> 01:01:00,390
за получаване на този диск?

766
01:01:02,760 --> 01:01:05,095
- Можеш ли да се навеждаш като
бързо, колкото говориш?

767
01:01:05,095 --> 01:01:08,498
- Добре виж, това е с a
мой приятел Джак Грейси.

768
01:01:08,498 --> 01:01:09,399
Той ми вярва.

769
01:01:11,601 --> 01:01:14,038
Ще го намеря и ще го намеря
дай ти този диск, става ли?

770
01:01:17,908 --> 01:01:21,145
(драматична музика)

771
01:01:21,145 --> 01:01:24,749
- Ето каква е сделката,
намери ми този диск

772
01:01:24,749 --> 01:01:27,084
и ще получиш гърнето си със злато.

773
01:01:27,084 --> 01:01:27,918
Провали ме,

774
01:01:30,154 --> 01:01:30,988
ще те убия

775
01:01:33,724 --> 01:01:36,393
(зловеща музика)

776
01:01:37,762 --> 01:01:40,030
- Погледни ме Кейти, тези
рейнджърите са най-добрите

777
01:01:40,030 --> 01:01:42,132
че имаме и ако някой
може да ни измъкне от тук

778
01:01:42,132 --> 01:01:43,467
те добре ли са

779
01:01:43,467 --> 01:01:44,568
Дръжте брадичката си вдигната.

780
01:01:46,536 --> 01:01:48,172
- Джак?

781
01:01:48,172 --> 01:01:49,940
Защо не ми кажеш защо?
ти наистина си отиваше.

782
01:01:49,940 --> 01:01:51,441
- Не точно сега.

783
01:01:51,441 --> 01:01:53,177
- Но ако нещо се случи?

784
01:01:53,177 --> 01:01:54,444
- Нищо няма да стане.

785
01:01:54,444 --> 01:01:56,280
- Не се отдалечавайте от
аз, трябва да знам.

786
01:01:56,280 --> 01:01:58,615
- Не, не е нужно да знаеш!

787
01:02:04,154 --> 01:02:06,857
(мрачна инструментална музика)

788
01:02:06,857 --> 01:02:07,958
Кейти, Кейти.

789
01:02:11,161 --> 01:02:12,162
Съжалявам, Кейти.

790
01:02:13,998 --> 01:02:16,133
Виж, скъпа, няколко месеца
преди това ме изпратиха да проследя

791
01:02:16,133 --> 01:02:18,168
някои нови пътища за наркотици
които се сливаха напречно

792
01:02:18,168 --> 01:02:19,703
бившия съветски съюз.

793
01:02:19,703 --> 01:02:22,840
Открих обработка
станция, която беше последната

794
01:02:22,840 --> 01:02:25,375
спри за азиатските лекарства
преди да тръгнат на запад.

795
01:02:26,676 --> 01:02:28,913
Те също използваха
децата като носители.

796
01:02:30,247 --> 01:02:31,681
- Това още ли продължава?

797
01:02:31,681 --> 01:02:34,618
- Не, защото миналата седмица аз
проследи кучия син

798
01:02:34,618 --> 01:02:36,887
който изпълняваше операцията
и реших да го сложа

799
01:02:36,887 --> 01:02:38,388
извън бизнеса.

800
01:02:38,388 --> 01:02:41,391
Е, оказа се
че този задник

801
01:02:41,391 --> 01:02:43,727
беше контрабандист на оръжие, който беше
работа с прикрито звено

802
01:02:43,727 --> 01:02:45,562
от нашите, той беше на нашата ведомост.

803
01:02:45,562 --> 01:02:47,998
Те решиха, че той
беше неразделен член

804
01:02:47,998 --> 01:02:49,633
на нашата разузнавателна общност.

805
01:02:51,936 --> 01:02:53,203
- Началниците ви се ядосаха.

806
01:02:53,203 --> 01:02:54,438
- Да, бяха
много ядосан

807
01:02:54,438 --> 01:02:56,306
и да си покриват задниците
те ме махнаха

808
01:02:56,306 --> 01:02:59,409
за неподчинение и
това е краят на историята.

809
01:02:59,409 --> 01:03:02,179
- Така че сега се връщаш към
Чикаго да бъде полицай.

810
01:03:02,179 --> 01:03:03,613
- Не мисля така.

811
01:03:03,613 --> 01:03:05,983
Те имаха проблем с
моето неподчинение също.

812
01:03:12,289 --> 01:03:13,190
Имаме работа за вършене.

813
01:03:14,758 --> 01:03:17,427
(зловеща музика)

814
01:03:35,179 --> 01:03:36,914
- Джак, от тук.

815
01:03:38,615 --> 01:03:40,150
(ахва)

816
01:03:40,150 --> 01:03:42,819
(зловеща музика)

817
01:03:48,692 --> 01:03:50,995
Константин, той иска
да бъде президент.

818
01:03:52,229 --> 01:03:56,366
- Не, той не е
президентски тип.

819
01:03:56,366 --> 01:03:58,368
Той има нещо
друго става, Кейти.

820
01:03:59,669 --> 01:04:03,173
- Г-н Грейси, г-н Джак Грейси.

821
01:04:04,875 --> 01:04:08,178
Знаем, че си тук и
ние знаем какво имате.

822
01:04:09,413 --> 01:04:10,647
Искам си го обратно.

823
01:04:12,049 --> 01:04:14,851
Сега може да искате да играете
тази малка игра на котка и мишка

824
01:04:15,719 --> 01:04:17,021
но нямам време.

825
01:04:18,155 --> 01:04:20,524
Предпочитам да се оправя
надолу към бизнеса.

826
01:04:21,491 --> 01:04:22,526
Предай се сега.

827
01:04:23,994 --> 01:04:28,098
Ако не спазите,
други гости ще бъдат принудени

828
01:04:28,098 --> 01:04:32,169
да си носи последствията
с техния живот.

829
01:04:34,004 --> 01:04:37,241
Не позволявайте тези ненужни
да се случат смъртни случаи, г-н Грейси.

830
01:04:38,808 --> 01:04:41,545
Започват екзекуции
след три минути.

831
01:04:43,247 --> 01:04:45,950
президент Мирович
ще бъде първи.

832
01:04:48,352 --> 01:04:49,186
- Това е капан.

833
01:04:50,820 --> 01:04:52,389
По-добре да сляза там.

834
01:04:52,389 --> 01:04:54,224
- Но да му дам диска
може да струва милиони животи.

835
01:04:54,224 --> 01:04:56,026
- Той няма да получи диска.

836
01:04:57,561 --> 01:04:58,495
- А баща ми?

837
01:04:58,495 --> 01:04:59,896
- Баща ти ще се оправи.

838
01:05:00,897 --> 01:05:02,766
Всичко ще се нареди.

839
01:05:02,766 --> 01:05:05,502
- Ще дойде, но
не с диска.

840
01:05:07,171 --> 01:05:10,975
Той ще иска да преговаря, да изисква
че освобождавам заложниците.

841
01:05:15,179 --> 01:05:16,846
Две минути, г-н Грейси.

842
01:05:18,482 --> 01:05:20,050
- Кейти, ще сляза.

843
01:05:20,050 --> 01:05:21,851
Ще преговарям с него.

844
01:05:21,851 --> 01:05:23,753
Ще го настоявам
освобождава всички заложници.

845
01:05:23,753 --> 01:05:25,189
Сега той ще се съгласи с мен

846
01:05:25,189 --> 01:05:27,624
но той ще има
нещо друго в ръкава му.

847
01:05:31,561 --> 01:05:35,132
Константин, той няма да го направи
знай, че съм на него,

848
01:05:35,132 --> 01:05:37,167
но не може да очаква от мен
вярвайте, че той ще

849
01:05:37,167 --> 01:05:38,602
пусни всички тези хора.

850
01:05:39,503 --> 01:05:40,504
- От друга страна,

851
01:05:41,972 --> 01:05:44,708
Г-н Грейси вероятно ще го направи
очаквайте от нас
двойно го пресече.

852
01:05:46,510 --> 01:05:47,411
няма значение

853
01:05:48,578 --> 01:05:50,914
Примамването му тук е
ситуация без загуба.

854
01:05:52,782 --> 01:05:54,384
В крайна сметка той ще се счупи.

855
01:05:56,186 --> 01:05:58,088
Времето е на наша страна.

856
01:05:59,623 --> 01:06:02,126
- Всичко, което трябва да направя
нека мисли

857
01:06:02,126 --> 01:06:04,194
че той получава
надмощие, след това го задръжте

858
01:06:04,194 --> 01:06:06,430
докато рейнджърите дойдат тук.

859
01:06:06,430 --> 01:06:10,134
Времето е на наша страна.

860
01:06:10,134 --> 01:06:12,336
- [Константин] 30
секунди, г-н Грейси.

861
01:06:12,336 --> 01:06:13,803
- Хайде де.

862
01:06:13,803 --> 01:06:16,406
(драматична музика)

863
01:06:16,406 --> 01:06:18,442
Искам да влезеш
стаята си и остани там.

864
01:06:21,078 --> 01:06:22,712
Ето диска,
погрижи се за него.

865
01:06:23,780 --> 01:06:24,614
- Бъдете внимателни.

866
01:06:31,488 --> 01:06:35,325
- Страхувам се, че ще трябва
все пак убий старата лъжа.

867
01:06:35,325 --> 01:06:38,062
(драматична музика)

868
01:06:49,306 --> 01:06:50,407
- Не мърдай.

869
01:06:52,909 --> 01:06:55,512
Уилмонт, слава богу, че си ти.

870
01:06:55,512 --> 01:06:58,548
- Не знаеш колко добре
това е да те видя също.

871
01:06:58,548 --> 01:07:00,417
(драматична музика)

872
01:07:00,417 --> 01:07:01,851
- Не и ти.

873
01:07:01,851 --> 01:07:04,321
- Винаги е по-добре да
бъди в отбора победител,

874
01:07:04,321 --> 01:07:05,522
няма ли да кажеш

875
01:07:08,525 --> 01:07:12,896
- Ти наистина си копеле,
знаеш ли този Уилмонт?

876
01:07:12,896 --> 01:07:14,831
- Това е богато копеле за теб.

877
01:07:17,867 --> 01:07:20,970
- Пет секунди, четири секунди,

878
01:07:20,970 --> 01:07:23,240
три секунди, две секунди.

879
01:07:23,240 --> 01:07:24,441
- [Джак] Спрете огъня.

880
01:07:29,079 --> 01:07:32,716
- Г-н Грейси, много се радвам
можете да се присъедините към нас.

881
01:07:32,716 --> 01:07:35,452
(драматична музика)

882
01:07:37,287 --> 01:07:38,422
Донесете ли диска?

883
01:07:38,422 --> 01:07:40,924
- Освободете
заложници, всички.

884
01:07:40,924 --> 01:07:42,659
Тогава ще получите своя диск.

885
01:07:44,394 --> 01:07:47,164
- Откъде да знам, че ще дадеш
това за мен, ако ги пусна?

886
01:07:47,164 --> 01:07:50,066
- Откъде да знам, че няма да го направиш
да ги убия всички след като го направя?

887
01:07:50,066 --> 01:07:52,035
Първо ги освободете или
свършихме да говорим.

888
01:07:53,337 --> 01:07:56,373
- Колко сладко, г-не
Грейси, спрете се.

889
01:07:59,609 --> 01:08:00,410
- Не, не е.

890
01:08:04,481 --> 01:08:05,315
- Ах

891
01:08:06,483 --> 01:08:07,317
- Татко!

892
01:08:12,021 --> 01:08:13,757
- Отлично Уилмонт.

893
01:08:13,757 --> 01:08:15,525
- Стремя се да служа.

894
01:08:15,525 --> 01:08:17,327
- Имаш за цел да умреш.

895
01:08:17,327 --> 01:08:22,332
(драматична музика)
(стреля с пистолет)

896
01:08:23,267 --> 01:08:24,768
Мразя предателите.

897
01:08:26,436 --> 01:08:27,804
Подгответе командния център.

898
01:08:30,307 --> 01:08:32,809
Сега, къде бях?

899
01:08:33,777 --> 01:08:36,012
А, да, екзекуции.

900
01:08:38,415 --> 01:08:40,717
- Какво по дяволите е това
за всичко, Константин?

901
01:08:42,952 --> 01:08:45,054
Не даваш
мамка му за политика.

902
01:08:46,089 --> 01:08:47,257
- За пари, г-н Грейси.

903
01:08:48,258 --> 01:08:49,626
Дори Уилмонт знаеше това.

904
01:08:50,594 --> 01:08:52,929
- Затова убихте Крутов?

905
01:08:52,929 --> 01:08:54,531
Използвал си го като своя пешка.

906
01:08:54,531 --> 01:08:56,132
- За да активирате дръзкия обир.

907
01:08:57,267 --> 01:09:00,504
Виждате ли г-н Грейси,
когато САЩ решат

908
01:09:00,504 --> 01:09:03,540
да бомбардират този дворец,
тихо ще си тръгна

909
01:09:03,540 --> 01:09:05,809
със съдържанието на
нашата национална съкровищница.

910
01:09:07,244 --> 01:09:10,647
50 милиона долара в чужбина
помощ, предоставена толкова щедро

911
01:09:10,647 --> 01:09:12,982
от собствената си страна,
мога да добавя.

912
01:09:12,982 --> 01:09:14,984
- Всички ще бъдат така
облекчен да има Крутов

913
01:09:14,984 --> 01:09:18,488
далеч от пътя, ничия
дори ще подозирам обир.

914
01:09:18,488 --> 01:09:21,225
(драматична музика)

915
01:09:21,225 --> 01:09:23,460
- Гениален план,
не мислиш ли

916
01:09:25,429 --> 01:09:29,233
- Не е лошо,
за дребен крадец.

917
01:09:30,099 --> 01:09:31,100
- Алчността е добра.

918
01:09:32,168 --> 01:09:34,003
Вие, американците, не разбирате.

919
01:09:36,240 --> 01:09:37,607
Сега ще те науча на нещо.

920
01:09:40,109 --> 01:09:41,678
- американски войници,
хвърлете оръжията си!

921
01:09:41,678 --> 01:09:43,413
(удари)

922
01:09:43,413 --> 01:09:45,181
Всички на земята!

923
01:09:45,181 --> 01:09:46,883
(стреля с пистолет)
давай давай!

924
01:09:46,883 --> 01:09:51,888
(драматична музика)
(стреля с пистолет)

925
01:09:54,090 --> 01:09:57,594
- [Човек] Хайде,
движи се, движи се!

926
01:09:57,594 --> 01:09:59,263
- [Мъж] Ние сме на земята.

927
01:09:59,263 --> 01:10:01,731
Среща ограничен
съпротива, над.

928
01:10:01,731 --> 01:10:03,233
- Първата вълна идва.

929
01:10:03,233 --> 01:10:04,901
Втора вълна е на път.

930
01:10:04,901 --> 01:10:08,238
- Ще информирам
президента и Кремъл.

931
01:10:08,238 --> 01:10:10,106
(драматична музика)

932
01:10:10,106 --> 01:10:13,343
(свистене на хеликоптер)

933
01:10:14,678 --> 01:10:17,146
- Господа, заключете и заредете.

934
01:10:17,146 --> 01:10:22,151
(тракане на оръжие)
(драматична музика)

935
01:10:26,923 --> 01:10:29,092
(бумтящ)

936
01:10:39,703 --> 01:10:41,204
- [Човек] По дяволите!

937
01:10:41,204 --> 01:10:42,439
(драматична музика)

938
01:10:42,439 --> 01:10:44,508
- Прилича на второто
вълната не успя.

939
01:10:46,676 --> 01:10:47,477
- Предполагам, че не.

940
01:10:50,314 --> 01:10:52,916
- Джак, баща е наранен.

941
01:10:52,916 --> 01:10:55,652
- Добре, давай
на безопасно място, по този начин.

942
01:11:00,290 --> 01:11:02,892
(зловеща музика)

943
01:11:07,531 --> 01:11:09,933
(драматична музика)

944
01:11:09,933 --> 01:11:12,536
- Подгответе изстрелване.
- Какво?

945
01:11:12,536 --> 01:11:15,405
- Ако смятат, че могат да свършат
това с нападение, те грешат.

946
01:11:15,405 --> 01:11:17,807
Получете достъп до ядрено изстрелване сега!

947
01:11:19,676 --> 01:11:21,778
(драматична музика)

948
01:11:21,778 --> 01:11:24,113
(стреля с пистолет)

949
01:11:28,485 --> 01:11:32,589
(сумтене)
(драматична музика)

950
01:11:32,589 --> 01:11:34,591
(удари)

951
01:11:35,792 --> 01:11:38,027
- Аз съм американец,
от същата страна!

952
01:11:38,027 --> 01:11:40,430
- Задръж го там.

953
01:11:40,430 --> 01:11:42,265
- Аз съм специален агент Грейси.

954
01:11:42,265 --> 01:11:43,933
Вижте, получават
готов за стартиране.

955
01:11:43,933 --> 01:11:45,335
Командният център е долу.

956
01:11:45,335 --> 01:11:46,936
Ще извадя
чиния на покрива, добре.

957
01:11:46,936 --> 01:11:50,239
- На кого се отчитате?
- Кели!

958
01:11:50,239 --> 01:11:51,040
- Мамка му!

959
01:11:55,945 --> 01:11:56,913
Грейси, тук.

960
01:12:00,717 --> 01:12:01,885
- Ура.

961
01:12:01,885 --> 01:12:02,819
- [Човек] Бруклин,
къде си по дяволите

962
01:12:02,819 --> 01:12:04,153
- Извън сцената, Сокол.

963
01:12:04,153 --> 01:12:05,622
- [Човек] Какъв е проблемът?

964
01:12:05,622 --> 01:12:07,924
- Само малко танго
с приятелски настроен агент.

965
01:12:08,892 --> 01:12:09,726
- По дяволите!

966
01:12:10,860 --> 01:12:12,362
- Това е твоят човек, Кели.

967
01:12:13,363 --> 01:12:16,099
(драматична музика)

968
01:12:22,506 --> 01:12:24,841
(стреля с пистолет)

969
01:13:00,109 --> 01:13:01,678
- [Константин] Да.

970
01:13:06,683 --> 01:13:11,688
(драматична музика)
(сумтене)

971
01:13:14,157 --> 01:13:15,959
- Номер на силоза.

972
01:13:15,959 --> 01:13:16,826
- 36.

973
01:13:17,994 --> 01:13:22,365
(удари)
(сумтене)

974
01:13:22,365 --> 01:13:25,001
Задайте целеви координати
на 38 градуса

975
01:13:25,001 --> 01:13:28,237
55 минути при 77 градуса.

976
01:13:29,138 --> 01:13:31,908
(драматична музика)

977
01:13:35,879 --> 01:13:36,713
Страхотно.

978
01:13:38,147 --> 01:13:38,982
да

979
01:13:41,718 --> 01:13:43,887
(бипкане)

980
01:13:45,354 --> 01:13:49,526
(удари)
(сумтене)

981
01:13:49,526 --> 01:13:54,430
(драматична музика)
(бумтящ)

982
01:13:57,534 --> 01:14:00,169
(пиукане на аларма)

983
01:14:01,971 --> 01:14:04,240
какъв е проблемът

984
01:14:04,240 --> 01:14:06,476
(тракане)

985
01:14:08,411 --> 01:14:11,080
(зловеща музика)

986
01:14:18,287 --> 01:14:20,957
(пиукане на аларма)

987
01:14:39,242 --> 01:14:44,247
(стреля с пистолет)
(драматична музика)

988
01:15:22,485 --> 01:15:24,654
(бипкане)

989
01:15:26,823 --> 01:15:28,658
(статични гърмежи)

990
01:15:28,658 --> 01:15:30,293
- Какво, по дяволите, стана?

991
01:15:30,293 --> 01:15:31,360
- Бяхме прекъснати.

992
01:15:34,731 --> 01:15:35,932
- [Кели] Ще получим
насочващия сигнал

993
01:15:35,932 --> 01:15:37,433
от хеликоптера.

994
01:15:37,433 --> 01:15:40,103
Тази намеса започва
за означаване на сериозен седалищен удар.

995
01:15:40,103 --> 01:15:42,371
- Може също да означава, че са
беше застрелян по дяволите.

996
01:15:42,371 --> 01:15:44,641
Аз съм операционен вариант
двама да стоят.

997
01:15:45,775 --> 01:15:47,243
- Бомбардирам двореца?

998
01:15:47,243 --> 01:15:49,112
- По дяволите е в готовност!

999
01:15:50,413 --> 01:15:51,981
(драматична музика)

1000
01:15:51,981 --> 01:15:54,684
- Това американско нахлуване
се превръща в досада.

1001
01:15:56,419 --> 01:15:58,855
Време е за командване
останалия хеликоптер

1002
01:15:58,855 --> 01:16:00,356
и инициирайте нашия план за бягство.

1003
01:16:01,257 --> 01:16:03,326
- Под охрана ли да ходим?

1004
01:16:03,326 --> 01:16:04,327
- Естествено.

1005
01:16:06,129 --> 01:16:08,865
(статично ревене)

1006
01:16:12,969 --> 01:16:15,705
(драматична музика)

1007
01:16:40,596 --> 01:16:42,999
- [Жена] Имаме
американските крила.

1008
01:16:42,999 --> 01:16:45,568
- Добре, запали, аз ще
ще се присъединя към вас скоро.

1009
01:16:49,038 --> 01:16:51,941
(компютърът бипка)

1010
01:16:59,082 --> 01:17:01,785
(драматична музика)

1011
01:17:25,608 --> 01:17:27,777
(бипкане)

1012
01:17:42,125 --> 01:17:44,794
(зловеща музика)

1013
01:17:47,130 --> 01:17:50,266
(тракане на кутии)

1014
01:17:50,266 --> 01:17:51,835
- Това злато е тежко.

1015
01:17:51,835 --> 01:17:55,271
Никога няма да можем да излетим.

1016
01:17:55,271 --> 01:17:57,707
- Кой каза нещо за нас?

1017
01:17:58,908 --> 01:18:01,177
(стреля с пистолет)

1018
01:18:03,246 --> 01:18:05,414
(бипкане)

1019
01:18:13,189 --> 01:18:15,191
(драматична музика)

1020
01:18:15,191 --> 01:18:16,760
- Константин!

1021
01:18:16,760 --> 01:18:21,765
(драматична музика)
(стреля с пистолет)

1022
01:19:21,090 --> 01:19:24,260
(бръмчене на хеликоптер)

1023
01:19:28,531 --> 01:19:30,867
- [Константин] Хайде ставай!

1024
01:19:39,642 --> 01:19:40,476
- мамка му

1025
01:19:41,777 --> 01:19:44,547
(драматична музика)

1026
01:19:46,816 --> 01:19:47,650
- Какво заглавие?

1027
01:19:48,852 --> 01:19:51,054
- Навигирайте според
според моите инструкции.

1028
01:19:51,054 --> 01:19:52,188
Ще използваме системата за насочване

1029
01:19:52,188 --> 01:19:53,722
за предаване на командата за изстрелване.

1030
01:19:54,590 --> 01:19:56,459
- Хубаво, много хубаво.

1031
01:19:59,195 --> 01:20:00,396
- Активирайте радарната система.

1032
01:20:02,065 --> 01:20:03,399
- Радарната система е активирана.

1033
01:20:04,934 --> 01:20:07,236
- Сър, откриваме
нов опит за изстрелване.

1034
01:20:08,371 --> 01:20:10,073
- Това го прави, аз съм
реализация на вариант две.

1035
01:20:10,073 --> 01:20:11,607
- По дяволите, не можем да бъдем...
- не

1036
01:20:11,607 --> 01:20:14,310
Това, което не можем да направим, е да излезем
на това изглеждат като глупаци.

1037
01:20:14,310 --> 01:20:16,312
Сега ще направя това, което трябва
трябваше да се направи на първо място,

1038
01:20:16,312 --> 01:20:18,081
крем шибания дворец!

1039
01:20:18,081 --> 01:20:20,183
Не можем да отлагаме първи
стачка повече.

1040
01:20:23,652 --> 01:20:24,687
Стартирайте взрива.

1041
01:20:27,623 --> 01:20:30,393
(драматична музика)

1042
01:20:31,360 --> 01:20:33,529
(бумтящ)

1043
01:20:35,899 --> 01:20:38,634
- Увеличете надморската височина
седем метра.

1044
01:20:38,634 --> 01:20:40,937
(свистене)

1045
01:20:49,278 --> 01:20:52,015
Координати пет
градуса югозапад.

1046
01:20:53,649 --> 01:20:55,284
Завъртете извън решетката.

1047
01:21:08,531 --> 01:21:10,199
Завъртете пет градуса.

1048
01:21:15,038 --> 01:21:15,871
Задръжте.

1049
01:21:17,941 --> 01:21:20,709
(драматична музика)

1050
01:21:24,147 --> 01:21:29,152
(трептене на аларма)
(тракане)

1051
01:21:42,198 --> 01:21:45,368
(бръмчене на хеликоптер)

1052
01:21:48,771 --> 01:21:50,739
(бумове)

1053
01:22:02,051 --> 01:22:04,787
(драматична музика)

1054
01:22:24,540 --> 01:22:27,210
(зловеща музика)

1055
01:22:28,611 --> 01:22:32,015
- Имам входящо обаждане
от двореца в Базрахистан.

1056
01:22:32,015 --> 01:22:34,083
- Трябва да има повече изисквания.

1057
01:22:34,083 --> 01:22:36,852
- Не, Грейси е,
Ще го свържа.

1058
01:22:36,852 --> 01:22:38,521
- Не му казвай нищо.

1059
01:22:38,521 --> 01:22:39,955
Грейси е параван.

1060
01:22:39,955 --> 01:22:42,758
- Вижте, рейнджърите
не успя, Грейси го направи

1061
01:22:42,758 --> 01:22:44,893
така че млъкни и ме остави да говоря.

1062
01:22:46,329 --> 01:22:47,563
Грейси.

1063
01:22:47,563 --> 01:22:49,165
- Всичко свърши, командире.

1064
01:22:49,165 --> 01:22:52,701
- Слушай Грейси, ти
има три крилати ракети

1065
01:22:52,701 --> 01:22:54,270
усъвършенствам те точно сега.

1066
01:22:54,270 --> 01:22:55,804
Въздействие в 9.02.

1067
01:22:57,606 --> 01:22:58,407
- Девет минути.

1068
01:23:00,843 --> 01:23:02,711
Върни се в мината,
уверете се, че всички излизат.

1069
01:23:02,711 --> 01:23:03,546
давай

1070
01:23:05,548 --> 01:23:08,751
(драматична музика)

1071
01:23:08,751 --> 01:23:12,688
Нека позная командире,
не можеш да го спреш.

1072
01:23:12,688 --> 01:23:14,523
- Невъзможно,
командите са заключени.

1073
01:23:14,523 --> 01:23:17,560
- Джак, вземи
по дяволите

1074
01:23:19,595 --> 01:23:24,533
(драматична музика)
(бипкане)

1075
01:23:25,534 --> 01:23:27,870
(свистене)

1076
01:23:33,476 --> 01:23:36,212
(драматична музика)

1077
01:23:38,281 --> 01:23:40,349
- Откажи се,
Константин, свърши.

1078
01:23:41,850 --> 01:23:44,720
- Проблемът е, че имам
никога не е бил добър губещ.

1079
01:23:46,189 --> 01:23:48,824
Този дворец си отива
да бъдат унищожени.

1080
01:23:48,824 --> 01:23:50,493
Защо не те взема с мен?

1081
01:23:50,493 --> 01:23:51,527
- Защо не ме вземеш?

1082
01:23:53,096 --> 01:23:55,531
(драматична музика)

1083
01:23:55,531 --> 01:24:00,303
- А, да, американецът
проникване, никога
свършва, нали?

1084
01:24:01,370 --> 01:24:02,671
Хвърли пистолета си.

1085
01:24:02,671 --> 01:24:04,807
- Добре, пусни ги.

1086
01:24:04,807 --> 01:24:07,009
Аз съм ти наистина
искам, нали?

1087
01:24:19,955 --> 01:24:23,892
(говоря на чужд език)

1088
01:24:26,829 --> 01:24:29,298
- Г-н президент, любезен ескорт

1089
01:24:29,298 --> 01:24:30,966
вашата прекрасна дъщеря на сигурно място.

1090
01:24:37,072 --> 01:24:40,376
- Давай, Кейт, махай се от тук.

1091
01:24:40,376 --> 01:24:43,279
(драматична музика)

1092
01:24:43,279 --> 01:24:44,680
- Но Джак.
- Давай, давай!

1093
01:24:50,486 --> 01:24:53,422
- Добре, г-н Грейси, горе.

1094
01:24:54,290 --> 01:24:56,659
Време е за фойерверките.

1095
01:24:56,659 --> 01:25:00,028
(удари)
(драматична музика)

1096
01:25:00,028 --> 01:25:02,064
(сумтене)

1097
01:25:02,931 --> 01:25:05,067
(плискане на вода)

1098
01:25:05,067 --> 01:25:07,803
(драматична музика)

1099
01:25:24,187 --> 01:25:27,022
(плискане на вода)
(сумтене)

1100
01:25:27,022 --> 01:25:29,792
(драматична музика)

1101
01:25:39,702 --> 01:25:40,536
- Хайде де.

1102
01:25:44,139 --> 01:25:46,141
(удари)

1103
01:26:14,270 --> 01:26:19,007
(драматична музика)
(удари)

1104
01:26:25,714 --> 01:26:27,983
(сумтене)

1105
01:26:33,489 --> 01:26:36,225
(драматична музика)

1106
01:26:38,994 --> 01:26:41,630
- Тази моя беше
построен през 1800 г.

1107
01:26:41,630 --> 01:26:44,333
Никога не може да издържи на
сила на съвременно оръжие.

1108
01:26:45,368 --> 01:26:47,836
Не можем да останем тук.

1109
01:26:50,273 --> 01:26:54,209
Не се тревожи, не се притеснявай,
ще се справим някак.

1110
01:26:56,144 --> 01:26:56,979
Някакви идеи?

1111
01:27:00,082 --> 01:27:05,053
(драматична музика)
(плискане на вода)

1112
01:27:06,789 --> 01:27:09,124
(стреля с пистолет)

1113
01:27:11,394 --> 01:27:14,463
- Долните валове,
те ще доведат нагоре, ела!

1114
01:27:15,431 --> 01:27:18,066
Оттук, ела, ела!

1115
01:27:18,066 --> 01:27:23,071
(плискане на вода)
(сумтене)

1116
01:27:35,584 --> 01:27:38,321
(драматична музика)

1117
01:27:50,466 --> 01:27:52,901
(тракане)

1118
01:27:59,475 --> 01:28:01,644
(сумтене)

1119
01:28:06,615 --> 01:28:09,385
(драматична музика)

1120
01:28:22,164 --> 01:28:24,333
- [Мъж] Хайде, насам.

1121
01:28:35,143 --> 01:28:37,580
(тъмна музика)

1122
01:28:47,490 --> 01:28:49,658
(бипкане)

1123
01:28:50,759 --> 01:28:53,529
(драматична музика)

1124
01:29:02,538 --> 01:29:04,540
(бумове)

1125
01:29:32,200 --> 01:29:34,803
(бипкане)

1126
01:29:34,803 --> 01:29:37,573
(мъже аплодират)

1127
01:29:37,573 --> 01:29:40,776
- Току-що убихме над a
дузина невинни хора.

1128
01:29:40,776 --> 01:29:42,277
- Ще вземем
право завъртане на това.

1129
01:29:42,277 --> 01:29:44,279
Наречете го ограничен успех.

1130
01:29:45,448 --> 01:29:48,350
- Вижте, важното
важното е, че всички сме в безопасност.

1131
01:29:49,785 --> 01:29:50,753
Американците ще спят по-добре
знаейки, че има един по-малко

1132
01:29:50,753 --> 01:29:51,954
маниак, за който да се притесняваш.

1133
01:29:51,954 --> 01:29:53,522
- Благодаря на Грейси.

1134
01:29:53,522 --> 01:29:54,857
Ще му дам медал.

1135
01:29:55,924 --> 01:29:57,593
- По-добре го направете посмъртно.

1136
01:30:02,998 --> 01:30:06,835
(пее на чужд език)

1137
01:30:27,656 --> 01:30:29,625
- Това императорският дворец ли е?

1138
01:30:29,625 --> 01:30:31,527
- Страхувам се, че беше.

1139
01:30:31,527 --> 01:30:33,428
- И моя американец
приятел, нали?

1140
01:30:34,530 --> 01:30:37,933
(тъжна инструментална музика)

1141
01:30:39,968 --> 01:30:41,604
Трябваше да го направя
доставете това за него.

1142
01:30:41,604 --> 01:30:45,407
Виждате ли, имам братовчед
Ицак в бизнеса с доставки.

1143
01:30:53,916 --> 01:30:55,150
- За теб е.

1144
01:31:03,191 --> 01:31:04,527
- Никога не е бил добър лъжец.

1145
01:31:07,930 --> 01:31:11,366
(аплодисменти и пляскане)

1146
01:31:11,366 --> 01:31:12,801
(виене на клаксон)

1147
01:31:12,801 --> 01:31:14,570
- Американец, американец!

1148
01:31:18,040 --> 01:31:22,377
(завладяваща инструментална музика)

1149
01:31:22,377 --> 01:31:25,247
- Виждам, че си получил моята
билет до Акапулко.

1150
01:31:25,247 --> 01:31:27,115
- Ти ми го каза
беше за Бахамите.

1151
01:31:27,115 --> 01:31:29,552
- А, никога не е било
добра лъжкиня, Кейт.

1152
01:31:37,626 --> 01:31:39,061
- Смотаняк!
- Хей!

1153
01:31:40,195 --> 01:31:42,464
- Това не е начин
се отнасят към национален герой.

1154
01:31:42,464 --> 01:31:43,999
- Да, слушаш
на баща ти.

1155
01:31:43,999 --> 01:31:47,636
- Ти спаси живота ни,
Г-н Грейси, благодаря ви.

1156
01:31:47,636 --> 01:31:49,304
- Радвам се, че мога да бъда
на услугата, сър.

1157
01:31:50,573 --> 01:31:52,207
- Жалко за двореца.

1158
01:31:53,275 --> 01:31:55,310
Нуждаете се от нова сграда?

1159
01:31:55,310 --> 01:31:56,845
Имам зет.

1160
01:32:00,148 --> 01:32:03,886
(завладяваща инструментална музика)